Amazing haiku, amazing picture (as usual 🙂 – Its translation is challenging (Is it possible to translate a poem?) – in french we say: “traduction-trahison”, something like “translation is betraying”. Well,
“Chemins qui se croisent
Au portail
Des futurs nombreux”
Wow, has Neha said! Metaphysical poem – And I definitively prefer the original version written by a talented poet (and photographer), Mrs Fisker 🙂
Thanks again for sharing such graceful words & pictures. Frédéric
Fréderic! Thank you again and again for your generous comments! I think this is my third haiku ever 🙂 And I don’t start out to try and write a haiku, it is simply how it comes out 🙂 But I do enjoy the simplicity of it, a lot!
I agree, more often than not, something gets lost in translation but not always. I wont be able to tell regarding the french version, you will know 🙂
Have a great weekend!
p.s. it’s Miss 🙂
Wow! 🙂
LikeLike
Very similar expression when I stood there 🙂
LikeLike
I bet! 🙂
LikeLike
lol! You won 🙂
LikeLike
Amazing haiku, amazing picture (as usual 🙂 – Its translation is challenging (Is it possible to translate a poem?) – in french we say: “traduction-trahison”, something like “translation is betraying”. Well,
“Chemins qui se croisent
Au portail
Des futurs nombreux”
Wow, has Neha said! Metaphysical poem – And I definitively prefer the original version written by a talented poet (and photographer), Mrs Fisker 🙂
Thanks again for sharing such graceful words & pictures. Frédéric
LikeLike
Fréderic! Thank you again and again for your generous comments! I think this is my third haiku ever 🙂 And I don’t start out to try and write a haiku, it is simply how it comes out 🙂 But I do enjoy the simplicity of it, a lot!
I agree, more often than not, something gets lost in translation but not always. I wont be able to tell regarding the french version, you will know 🙂
Have a great weekend!
p.s. it’s Miss 🙂
LikeLike
Stunning shots Hanne…..and I love the words, so full of potential
LikeLike
Seonaid, thank you!! These words just flew through, effortlessly… often they are the most simple one, yet the strongest. We do like simplicity 🙂
LikeLike